Chapter 18 · Verse 43
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शौर्यं तेजो धृतिर् दाक्ष्यं युद्धे चाप्य् अपलायनम् । दानम् ईश्वरभावश् च क्षात्रं कर्म स्वभावजम्
Transliteration
śauryaṃ tejo dhṛtir dākṣyaṃ yuddhe cāpy apalāyanam | dānam īśvarabhāvaś ca kṣātraṃ karma svabhāvajam
Translation
శౌర్యం, తేజో, ధృతి, దాక్ష్యం, యుద్ధంలో అపలాయనం, దానం, ఇశ్వరభావం మరియు క్షత్రియుల స్వభావజమైన కర్మ.
Literal meaning: శౌర్యం, తేజం, ధృతి, దాక్ష్యం, యుద్ధంలో అపలాయనం, దానం, ఇశ్వర భావం మరియు క్షత్రియుల స్వభావజమైన కర్మ.
Explanation
క్షత్రియుల లక్షణాలు మరియు కర్మలు.
ఈ శ్లోకంలో క్షత్రియుల లక్షణాలను వివరించారు. శౌర్యం అంటే ధైర్యం, తేజో అంటే ప్రకాశం లేదా శక్తి, ధృతి అంటే స్థిరత్వం, దాక్ష్యం అంటే నైపుణ్యం, యుద్ధంలో అపలాయనం అంటే పోరాటంలో వెనక్కి తగ్గకుండా నిలబడటం, దానం అంటే దాతృత్వం, ఇశ్వరభావం అంటే దేవుని పట్ల భక్తి మరియు క్షత్రియుల స్వభావజమైన కర్మ అంటే వారు సహజంగా చేసే పనులు. క్షత్రియులు యుద్ధంలో ధైర్యంగా ఉండాలి, నైపుణ్యాన్ని ప్రదర్శించాలి మరియు సమాజానికి సేవ చేయాలి. ఈ లక్షణాలు క్షత్రియుల జీవితంలో ముఖ్యమైనవి మరియు వారు తమ కర్తవ్యాలను నిబద్ధతతో నిర్వహించాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 43