Chapter 18 · Verse 45
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्वे स्वे कर्मण्य् अभिरतः संसिद्धिं लभते नरः । स्वकर्मनिरतः सिद्धिं यथा विन्दति तच् छृणु
Transliteration
sve sve karmaṇy abhirataḥ saṃsiddhiṃ labhate naraḥ | svakarmanirataḥ siddhiṃ yathā vindati tac chṛṇu
Translation
নিজ নিজ কর্মে নিবিষ্ট ব্যক্তি সফলতা অর্জন করে। নিজ কর্মে নিবিষ্ট ব্যক্তি কিভাবে সফলতা লাভ করে, তা শোনো।
Literal meaning: নিজ নিজ কর্মে আবদ্ধ ব্যক্তি সফলতা লাভ করে। নিজ কর্মে আবদ্ধ ব্যক্তি কিভাবে সফলতা পায়, তা শোনো।
Explanation
নিজ নিজ কর্মে নিবিষ্ট ব্যক্তি সফলতা অর্জন করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, প্রত্যেক ব্যক্তি যখন তার নিজস্ব কর্মে নিবিষ্ট হয়, তখন সে সফলতা অর্জন করে। এখানে 'নিজ নিজ কর্ম' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, প্রত্যেকের নিজস্ব দক্ষতা ও প্রতিভার ভিত্তিতে যে কাজ করা উচিত, সেটিতে মনোযোগ দেওয়া। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, যদি আমরা আমাদের স্বাভাবিক প্রতিভা ও আগ্রহের ভিত্তিতে কাজ করি, তাহলে আমরা সফলতা অর্জন করতে পারি। এটি আমাদেরকে আমাদের কাজের প্রতি নিষ্ঠা ও নিবেদন করতে উৎসাহিত করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 45