Chapter 18 · Verse 45
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्वे स्वे कर्मण्य् अभिरतः संसिद्धिं लभते नरः । स्वकर्मनिरतः सिद्धिं यथा विन्दति तच् छृणु
Transliteration
sve sve karmaṇy abhirataḥ saṃsiddhiṃ labhate naraḥ | svakarmanirataḥ siddhiṃ yathā vindati tac chṛṇu
Translation
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಆತನು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು.
Literal meaning: ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಆತನು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು.
Explanation
ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಆತನು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇದು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೂಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕಾರ್ಯದ ನಿರಂತರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ನಿರಂತರ ಪ್ರಯತ್ನ ಮತ್ತು ಶ್ರಮ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಯಶಸ್ಸು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಲು ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮಗೆ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 45