Languages

Chapter 18 · Verse 45

Chapter 18 · Verse 45

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

स्वे स्वे कर्मण्य् अभिरतः संसिद्धिं लभते नरः । स्वकर्मनिरतः सिद्धिं यथा विन्दति तच् छृणु

Transliteration

sve sve karmaṇy abhirataḥ saṃsiddhiṃ labhate naraḥ | svakarmanirataḥ siddhiṃ yathā vindati tac chṛṇu

Translation

സ്വന്തം സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്ന മനുഷ്യൻ വിജയത്തെ നേടുന്നു. സ്വന്തം പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നവൻ എങ്ങനെ വിജയം നേടുന്നു, അതു കേൾക്കുക.

Literal meaning: സ്വന്തം സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ അഭിരതനായ മനുഷ്യൻ വിജയത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു. സ്വന്തം പ്രവർത്തനത്തിൽ അഭിരതനായവൻ എങ്ങനെ വിജയം പ്രാപിക്കുന്നു, അത് കേൾക്കുക.

Explanation

സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നവർ വിജയം നേടുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ മനുഷ്യരെ അവരുടെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഓരോ വ്യക്തിക്കും അവരുടെ കഴിവുകൾ, താല്പര്യങ്ങൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി വ്യത്യസ്തമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ട്. ഈ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ, വ്യക്തികൾ അവരുടെ കഴിവുകൾ പ്രയോഗിച്ച് വിജയത്തെ നേടുന്നു. അതായത്, ഓരോ വ്യക്തിയും അവരുടെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് വിജയിക്കാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്. ഈ സന്ദേശം, വ്യക്തിയുടെ സ്വതന്ത്രതയും, അവന്റെ കഴിവുകളും, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ എങ്ങനെ പ്രയോഗിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ളതാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 45

Share X Facebook