Chapter 18 · Verse 45
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्वे स्वे कर्मण्य् अभिरतः संसिद्धिं लभते नरः । स्वकर्मनिरतः सिद्धिं यथा विन्दति तच् छृणु
Transliteration
sve sve karmaṇy abhirataḥ saṃsiddhiṃ labhate naraḥ | svakarmanirataḥ siddhiṃ yathā vindati tac chṛṇu
Translation
ஒருவர் தனது சொந்த செயல்களில் ஆர்வமுடன் இருப்பதால், வெற்றி அடைகிறார். தனது சொந்த செயல்களில் ஈடுபட்டவர் எப்படி வெற்றியை அடைகிறானோ, அதை கேளுங்கள்.
Literal meaning: ஒருவர் தனது சொந்த செயல்களில் ஆர்வமுடன் இருப்பதால், வெற்றி அடைகிறார். தனது சொந்த செயல்களில் ஈடுபட்டவர் எப்படி வெற்றியை அடைகிறானோ, அதை கேளுங்கள்.
Explanation
ஒருவர் தனது சொந்த செயல்களில் ஆர்வமுடன் இருப்பதால் வெற்றி அடைகிறார்.
இந்த வசனம், ஒருவர் தனது சொந்த செயல்களில் ஆர்வமுடன் ஈடுபட்டால், அவர் வெற்றியை அடையக்கூடியதாக இருப்பதை விளக்குகிறது. இது, தனக்கே உரிய செயல்களில் ஈடுபடுவதன் மூலம், ஒருவர் தனது திறமைகளை மேம்படுத்தி, வெற்றியை அடைய முடியும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், ஒருவர் தனது தனிப்பட்ட திறமைகளை மற்றும் ஆர்வங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்பட வேண்டும் என்பதற்கான முக்கியத்துவம் வலியுறுத்தப்படுகிறது. இதற்கான அடிப்படையில், ஒருவர் தன்னைச் சுற்றியுள்ள சூழ்நிலைகளில் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதையும், அவர் எவ்வாறு தனது திறமைகளை வளர்க்க வேண்டும் என்பதையும் உணர முடியும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 45