Chapter 18 · Verse 45
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्वे स्वे कर्मण्य् अभिरतः संसिद्धिं लभते नरः । स्वकर्मनिरतः सिद्धिं यथा विन्दति तच् छृणु
Transliteration
sve sve karmaṇy abhirataḥ saṃsiddhiṃ labhate naraḥ | svakarmanirataḥ siddhiṃ yathā vindati tac chṛṇu
Translation
ప్రతి వ్యక్తి తన స్వంత కర్మలో నిమగ్నంగా ఉంటే, అతడు సఫలతను పొందుతాడు. తన స్వంత కర్మలో నిమగ్నంగా ఉన్న వ్యక్తి ఎలా సఫలతను పొందుతాడో, ఆ విషయం విను.
Literal meaning: ప్రతి వ్యక్తి తన స్వంత కర్మలో నిమగ్నంగా ఉంటే, అతడు సఫలతను పొందుతాడు. తన స్వంత కర్మలో నిమగ్నంగా ఉన్న వ్యక్తి ఎలా సఫలతను పొందుతాడో, ఆ విషయం విను.
Explanation
ప్రతి వ్యక్తి తన స్వంత కర్మలో నిమగ్నంగా ఉంటే, సఫలతను పొందుతాడు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కర్మ యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరించారు. ప్రతి వ్యక్తి తన స్వంత కర్మలో నిమగ్నంగా ఉండటం ద్వారా, అతడు సఫలతను పొందుతాడు. అంటే, మనం చేసే పనులు, మనకు స్వంతమైనవి కావాలి. మనం చేసే పనుల్లో నిష్టగా ఉండటం, మనకు సఫలతను అందిస్తుంది. ఈ కర్మలో నిమగ్నంగా ఉండటం అనగా, మన శక్తులు, నైపుణ్యాలు, ఆసక్తులు మరియు లక్ష్యాలను అనుసరించి పని చేయడం. ఈ విధంగా, మనం మన స్వంత కర్మలో నిమగ్నంగా ఉంటే, మనం సఫలతను పొందుతాము.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 45