Chapter 18 · Verse 46
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यतः प्रवृत्तिर् भूतानां येन सर्वम् इदं ततम् । स्वकर्मणा तम् अभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः
Transliteration
yataḥ pravṛttir bhūtānāṃ yena sarvam idaṃ tatam | svakarmaṇā tam abhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ
Translation
যেখান থেকে জীবজগতের কার্যকলাপ শুরু হয়, যিনি দ্বারা এই সমস্ত কিছু বিস্তৃত হয়েছে; সেই ব্যক্তির পূজা করে, নিজ কর্মের মাধ্যমে মানুষ সিদ্ধি অর্জন করে।
Literal meaning: যেখানে জীবজগতের কার্যকলাপ শুরু হয়, যিনি দ্বারা এই সমস্ত কিছু বিস্তৃত হয়েছে; নিজ কর্মের মাধ্যমে তাঁকে পূজা করে মানুষ সিদ্ধি লাভ করে।
Explanation
নিজ কর্মের মাধ্যমে ঈশ্বরের পূজা করে মানুষ সিদ্ধি অর্জন করে।
এই শ্লোকটি জীবনের উদ্দেশ্য এবং কর্মের গুরুত্ব সম্পর্কে আলোচনা করে। এখানে বলা হয়েছে যে, জীবজগতের কার্যকলাপের উৎস কোথায়, এবং সেই উৎসের প্রতি শ্রদ্ধা ও পূজা করে, নিজ কর্মের মাধ্যমে মানুষ সিদ্ধি বা সফলতা অর্জন করতে পারে। এটি নির্দেশ করে যে, সঠিকভাবে কাজ করা এবং সেই কাজের মাধ্যমে ঈশ্বরের প্রতি নিবেদন করা আমাদের জীবনের লক্ষ্য পূরণে সহায়ক। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের কর্মের মাধ্যমে আমরা ঈশ্বরের সাথে সংযুক্ত হতে পারি এবং সেই সংযোগের মাধ্যমে আমরা আমাদের জীবনকে সফল করতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 46