Chapter 18 · Verse 46
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यतः प्रवृत्तिर् भूतानां येन सर्वम् इदं ततम् । स्वकर्मणा तम् अभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः
Transliteration
yataḥ pravṛttir bhūtānāṃ yena sarvam idaṃ tatam | svakarmaṇā tam abhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ
Translation
जिससे प्राणियों की प्रवृत्ति होती है, जिसके द्वारा यह सब व्याप्त है; मनुष्य अपने कर्म से उसकी पूजा करके सिद्धि प्राप्त करता है।
Literal meaning: जिससे प्राणियों की गतिविधि होती है, जिसके द्वारा यह सब फैलता है; मनुष्य अपने कर्म से उसकी पूजा करके सिद्धि प्राप्त करता है।
Explanation
मनुष्य अपने कर्मों के माध्यम से ईश्वर की पूजा करके सिद्धि प्राप्त करता है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि सभी प्राणियों की प्रवृत्ति और इस सृष्टि का आधार एक परम शक्ति है। यह शक्ति सब जगह व्याप्त है और मनुष्य को अपने कर्मों के द्वारा इस शक्ति की पूजा करनी चाहिए। जब मनुष्य अपने स्वकर्म को ईमानदारी से करता है, तो वह उस परम शक्ति की कृपा से सिद्धि प्राप्त करता है। यह सिद्धि केवल भौतिक उपलब्धियों तक सीमित नहीं है, बल्कि यह आत्मिक उन्नति और ज्ञान की प्राप्ति भी है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि अपने कर्मों के प्रति समर्पित रहना और उन्हें सही तरीके से करना ही सच्ची पूजा है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 46