Languages

Chapter 18 · Verse 46

Chapter 18 · Verse 46

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यतः प्रवृत्तिर् भूतानां येन सर्वम् इदं ततम् । स्वकर्मणा तम् अभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः

Transliteration

yataḥ pravṛttir bhūtānāṃ yena sarvam idaṃ tatam | svakarmaṇā tam abhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ

Translation

ಯಿಂದೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾ, ಮಾನವನು ಸಾಧನೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

Literal meaning: ಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಭೂತಗಳೆಲ್ಲಾ ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾ, ಮಾನವನು ಸಾಧನೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

Explanation

ಮಾನವನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾ ಸಾಧನೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲವೂ ವಿಸ್ತಾರವಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾನವನು ತನ್ನ ಸ್ವಕರ್ಮವನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವ ಮೂಲಕ, ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ, ಅದರಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿ ಇರಬೇಕು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 46

Share X Facebook