Chapter 18 · Verse 46
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यतः प्रवृत्तिर् भूतानां येन सर्वम् इदं ततम् । स्वकर्मणा तम् अभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः
Transliteration
yataḥ pravṛttir bhūtānāṃ yena sarvam idaṃ tatam | svakarmaṇā tam abhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ
Translation
യാതൊരുക്കം ജീവികളുടെ, യാതു ഈ സകലവും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; സ്വകർമത്തിലൂടെ അവനെ ആരാധിച്ച് മനുഷ്യൻ വിജയം നേടുന്നു.
Literal meaning: യാതൊരുക്കം ജീവികളുടെ, യാതു ഈ സകലവും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; സ്വകർമത്തിലൂടെ അവനെ ആരാധിച്ച് മനുഷ്യൻ വിജയം നേടുന്നു.
Explanation
ജീവികളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് കാരണം, ഈ സകലവും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നതും, സ്വകർമത്തിലൂടെ അവനെ ആരാധിച്ചാൽ മനുഷ്യൻ വിജയം നേടുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ജീവികളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എങ്ങനെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു എന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള അറിവ് നൽകുന്നു. 'യാതൊരുക്കം ജീവികളുടെ' എന്ന വാക്യം, ജീവികളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഒരു ആധാരമായ കാരണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, എല്ലാത്തിനും ഒരു ഉത്ഭവം ഉണ്ട്, അത് സൃഷ്ടിയുടെ അടിസ്ഥാനമാണ്. 'സ്വകർമത്തിലൂടെ അവനെ ആരാധിച്ച്' എന്ന ഭാഗം, ഓരോ വ്യക്തിയും തന്റെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങൾ (സ്വകർമം) വഴി ദൈവത്തെ ആരാധിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത് വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ വിജയത്തിലേക്കുള്ള വഴിയാണ്. ഓരോ വ്യക്തിയും തന്റെ കഴിവുകൾ, കഴിവുകൾ, താല്പര്യങ്ങൾ എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, അവൻ തന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടാൻ സാധിക്കും. അതുകൊണ്ട്, ഈ ശ്ലോകം ആത്മനിർഭരത്വവും, വ്യക്തിഗത ഉത്തരവാദിത്വവും, ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യവും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 46