Chapter 18 · Verse 46
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यतः प्रवृत्तिर् भूतानां येन सर्वम् इदं ततम् । स्वकर्मणा तम् अभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः
Transliteration
yataḥ pravṛttir bhūtānāṃ yena sarvam idaṃ tatam | svakarmaṇā tam abhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ
Translation
ज्या ठिकाणाहून प्राण्यांचा प्रवास सुरू होतो, ज्यामुळे हे सर्व व्यापलेले आहे, त्याला स्वतःच्या कर्माने पूजा करून मनुष्य सिद्धी प्राप्त करतो.
Literal meaning: ज्या ठिकाणाहून प्राण्यांचा प्रवास सुरू होतो, ज्यामुळे हे सर्व व्यापलेले आहे; स्वतःच्या कर्माने त्याला पूजा करून मनुष्य सिद्धी प्राप्त करतो.
Explanation
स्वतःच्या कर्माने ईश्वराची पूजा करून मनुष्य सिद्धी प्राप्त करतो.
या श्लोकात भगवद गीतेत सांगितले आहे की, ज्या ठिकाणाहून सर्व प्राण्यांचा प्रवास सुरू होतो, म्हणजेच जिथे सृष्टीची उत्पत्ती होते, तिथे मनुष्याने स्वतःच्या कर्माने पूजा करणे आवश्यक आहे. हे कर्म म्हणजे त्याच्या कर्तव्यांचे पालन करणे. जेव्हा मनुष्य आपल्या कर्तव्यांमध्ये निष्ठा ठेवतो आणि त्याला ईश्वराच्या रूपात मानतो, तेव्हा तो सिद्धी प्राप्त करतो. याचा अर्थ असा की, आपल्या कामामध्ये समर्पण आणि भक्ती असणे आवश्यक आहे, कारण यामुळेच व्यक्तीला यश मिळते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 46