Chapter 18 · Verse 46
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यतः प्रवृत्तिर् भूतानां येन सर्वम् इदं ततम् । स्वकर्मणा तम् अभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः
Transliteration
yataḥ pravṛttir bhūtānāṃ yena sarvam idaṃ tatam | svakarmaṇā tam abhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ
Translation
எங்கு உயிரினங்களின் செயல்பாடு உள்ளது, அங்கு இந்த அனைத்தும் பரவியுள்ளது. தனது செயலால் அவனை வழிபட்டால், மனிதன் வெற்றியை அடைகிறான்.
Literal meaning: எங்கு உயிரினங்களின் செயல்பாடு உள்ளது, அங்கு இந்த அனைத்தும் பரவியுள்ளது. தனது செயலால் அவனை வழிபட்டால், மனிதன் வெற்றியை அடைகிறான்.
Explanation
மனிதன் தனது செயலால் இறைவனை வழிபட்டால், வெற்றியை அடைகிறான்.
இந்த வசனம், உயிரினங்களின் செயல்பாடு மற்றும் அதன் பரவலான தாக்கம் குறித்து பேசுகிறது. எங்கு உயிரினங்கள் செயல்படுகிறார்கள், அங்கு அனைத்தும் பரவியுள்ளது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, உலகில் உள்ள அனைத்தும் ஒரே மூலத்துடன் தொடர்புடையது என்பதைக் குறிக்கிறது. மனிதன் தனது சொந்த செயலால் இறைவனை வழிபட்டால், அதனால் அவர் வெற்றியை அடைகிறார். இது, தனிப்பட்ட முயற்சிகள் மற்றும் கடவுளின் அருளின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 46