Chapter 18 · Verse 46
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यतः प्रवृत्तिर् भूतानां येन सर्वम् इदं ततम् । स्वकर्मणा तम् अभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः
Transliteration
yataḥ pravṛttir bhūtānāṃ yena sarvam idaṃ tatam | svakarmaṇā tam abhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ
Translation
యే ప్రాణుల యొక్క ప్రవర్తనకు మూలం, అందులో సమస్తం వ్యాపించిందని, తన స్వకర్మను ఆరాధించి, మానవుడు సిద్దిని పొందుతాడు.
Literal meaning: యే ప్రాణుల ప్రవర్తనకు మూలం, అందులో సమస్తం వ్యాపించిందని, తన స్వకర్మను ఆరాధించి, మానవుడు సిద్దిని పొందుతాడు.
Explanation
తన స్వకర్మను ఆరాధించడం ద్వారా మానవుడు సిద్దిని పొందుతాడు.
ఈ శ్లోకంలో ప్రాణుల ప్రవర్తనకు మూలం ఉన్నది మరియు ఆ ప్రవర్తనలో సమస్తం వ్యాపించినట్లు పేర్కొనబడింది. మానవుడు తన స్వకర్మను ఆరాధించడం ద్వారా సిద్దిని పొందుతాడు. ఇది మనకు తెలియజేస్తున్నది, మనం చేసే పనులు, మన కర్మలు, మన జీవితంలో విజయాన్ని సాధించడంలో ఎంత ముఖ్యమైనవి. స్వకర్మ అంటే మనకు సహజంగా ఉన్న నైపుణ్యాలు, ఆసక్తులు మరియు శక్తులు. వాటిని గుర్తించి, వాటిని అభివృద్ధి చేయడం ద్వారా మనం సఫలతను సాధించవచ్చు. ఈ సందేశం మనకు వ్యక్తిగత అభివృద్ధి మరియు సమాజానికి ఉపయోగపడే విధంగా పనిచేయాలని ప్రోత్సహిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 46