Chapter 18 · Verse 47
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रेयान् स्वधर्मो विगुणः परधर्मोत् स्वनुष्ठितात् । स्वभावनियतं कर्म कुर्वन् नाप्नोति किल्बिषम्
Transliteration
śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmot svanuṣṭhitāt | svabhāvaniyataṃ karma kurvan nāpnoti kilbiṣam
Translation
নিজের ধর্ম, যদিও ত্রুটিপূর্ণ, অন্যের ধর্মের চেয়ে শ্রেয়। স্বভাব অনুযায়ী কর্ম করে, সে পাপের শাস্তি পায় না।
Literal meaning: নিজের ধর্ম, যা ত্রুটিপূর্ণ, অন্যের ধর্মের চেয়ে শ্রেয়। স্বভাব অনুযায়ী কর্ম করে, সে পাপ পায় না।
Explanation
নিজের ধর্ম পালন করা, যদিও তা ত্রুটিপূর্ণ, অন্যের ধর্মের চেয়ে শ্রেয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তির নিজের ধর্ম বা কর্তব্য, যদিও তা সম্পূর্ণ না হয় বা ত্রুটিপূর্ণ হয়, তাও অন্যের ধর্মের চেয়ে ভালো। কারণ, নিজের ধর্ম পালন করার মাধ্যমে ব্যক্তি তার স্বভাব অনুযায়ী কাজ করে এবং এই কাজের ফলে সে পাপের শাস্তি থেকে মুক্ত থাকে। এটি বোঝায় যে, একজনের নিজের পরিচয় ও কর্তব্যকে গ্রহণ করা এবং সেই অনুযায়ী কাজ করা অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ। অন্যের ধর্ম বা কর্তব্য গ্রহণ করা, যা তার স্বভাবের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়, তা তার জন্য ক্ষতিকর হতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 47