Chapter 18 · Verse 48
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सहजं कर्म कौन्तेय सदोषम् अपि न त्यजेत् । सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निर् इवावृताः
Transliteration
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣam api na tyajet | sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnir ivāvṛtāḥ
Translation
One should not renounce one's natural duty, even if it is imperfect. All endeavors are enveloped by imperfections, just as fire is covered by smoke.
Literal meaning: Natural action, O Kaunteya, even if it has faults, should not be abandoned. All undertakings are indeed covered by faults, like fire by smoke.
Explanation
Do not abandon your natural duty, even if it has flaws, as all actions are inherently imperfect.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna advises Arjuna that one should not give up their natural duties or responsibilities simply because they are not perfect. The analogy of fire being covered by smoke illustrates that while imperfections may obscure the true nature of our actions, they do not negate the value of fulfilling our duties. This teaching emphasizes the importance of engaging in one's prescribed duties, accepting that flaws are a part of the process, and that striving to perform these duties is more virtuous than abandoning them altogether.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 48