Chapter 18 · Verse 47
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रेयान् स्वधर्मो विगुणः परधर्मोत् स्वनुष्ठितात् । स्वभावनियतं कर्म कुर्वन् नाप्नोति किल्बिषम्
Transliteration
śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmot svanuṣṭhitāt | svabhāvaniyataṃ karma kurvan nāpnoti kilbiṣam
Translation
ಸ್ವಧರ್ಮವು ದುರ್ಬಲವಾದರೂ ಉತ್ತಮ, ಇತರರ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಸ್ವಭಾವದಂತೆ ನಿರ್ಧಾರಿತವಾದ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಕಿಲ್ಬಿಷವನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಸ್ವಧರ್ಮವು ದುರ್ಬಲವಾದರೂ ಉತ್ತಮ, ಇತರರ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ನಿಯಮಿತವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಕಿಲ್ಬಿಷವನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಸ್ವಧರ್ಮವು ಉತ್ತಮ, ಇತರರ ಧರ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಸ್ವಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಪರಧರ್ಮದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ವಧರ್ಮ ಎಂದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಸ್ವಭಾವದ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತ ಕಾರ್ಯಗಳು. ಇತರರ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಸ್ವಭಾವದಂತೆ ನಿರ್ಧಾರಿತವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕಿಲ್ಬಿಷ ಅಥವಾ ಪಾಪವನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 47