Chapter 18 · Verse 47
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रेयान् स्वधर्मो विगुणः परधर्मोत् स्वनुष्ठितात् । स्वभावनियतं कर्म कुर्वन् नाप्नोति किल्बिषम्
Transliteration
śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmot svanuṣṭhitāt | svabhāvaniyataṃ karma kurvan nāpnoti kilbiṣam
Translation
സ്വഭാവത്തിന്റെ അനുസൃതമായി ചെയ്യുന്ന കർമ്മം, പരധർമ്മത്തിൽ നിന്നുള്ള ദോഷം കൂടാതെ, തന്റെ തന്നെ ധർമ്മം ചെയ്യുന്നതിൽ കൂടുതൽ ഉത്തമമാണ്.
Literal meaning: സ്വഭാവനിർണ്ണിതമായ കർമ്മം ചെയ്യുമ്പോൾ, മറ്റുള്ളവരുടെ ധർമ്മത്തിൽ നിന്നുള്ള ദോഷം കൂടാതെ, തന്റെ തന്നെ ധർമ്മം ചെയ്യുന്നതിൽ കൂടുതൽ ഉത്തമമാണ്.
Explanation
സ്വഭാവത്തിന് അനുസൃതമായ കർമ്മം ചെയ്യുന്നത് പരധർമ്മത്തിൽ നിന്നുള്ള ദോഷം കൂടാതെ, കൂടുതൽ ഉത്തമമാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവം, കഴിവുകൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി തന്റെ സ്വന്തം ധർമ്മം (കർമ്മം) ചെയ്യുന്നത് എത്രമാത്രം പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. പരധർമ്മം (മറ്റുള്ളവരുടെ ധർമ്മം) അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, അതിന്റെ ദോഷങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് ഈ ശ്ലോകം പറയുന്നു. അതായത്, മറ്റുള്ളവരുടെ വഴിയിൽ നടക്കുന്നത്, അവരുടെയോ അവരുടെ സാഹചര്യങ്ങളിലോ അനുസരിച്ച്, വ്യക്തിക്ക് അനുയോജ്യമായതല്ല. അതിനാൽ, ഓരോ വ്യക്തിയും അവരുടെ സ്വഭാവത്തിന് അനുയോജ്യമായ കർമ്മം ചെയ്യുന്നത്, അവരുടെ ആത്മീയ വളർച്ചക്കും, സമാധാനത്തിനും, സന്തോഷത്തിനും സഹായകമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 47