Chapter 18 · Verse 47
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रेयान् स्वधर्मो विगुणः परधर्मोत् स्वनुष्ठितात् । स्वभावनियतं कर्म कुर्वन् नाप्नोति किल्बिषम्
Transliteration
śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmot svanuṣṭhitāt | svabhāvaniyataṃ karma kurvan nāpnoti kilbiṣam
Translation
स्वधर्म हा गुणहीन असला तरी तो चांगला आहे, परधर्माच्या पालनापेक्षा. स्वभावानुसार केलेले कर्म केल्याने तो पाप प्राप्त करत नाही.
Literal meaning: स्वधर्म गुणहीन असला तरी चांगला आहे, परधर्माच्या पालनापेक्षा. स्वभावानुसार कर्म करताना तो पाप प्राप्त करत नाही.
Explanation
स्वधर्माचे पालन करणे चांगले आहे, जरी ते गुणहीन असले तरी, परधर्माच्या पालनापेक्षा.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण स्वधर्माचे महत्त्व स्पष्ट करतात. स्वधर्म म्हणजे आपल्या स्वतःच्या कर्तव्याचे पालन करणे, जे आपल्या स्वभावानुसार असते. जरी आपल्या स्वधर्मात काही गुण नसले तरी, त्याचे पालन करणे अधिक चांगले आहे, कारण परधर्माचे पालन करणे म्हणजे दुसऱ्याच्या कर्तव्याचे पालन करणे, जे आपल्याला योग्य वाटत नाही. स्वभावानुसार केलेले कर्म म्हणजे आपल्या नैतिकतेनुसार व स्वभावानुसार केलेले कार्य, जे पाप किंवा दोष निर्माण करत नाही. त्यामुळे, स्वधर्माचे पालन करणे हे अधिक योग्य आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 47