Chapter 18 · Verse 47
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रेयान् स्वधर्मो विगुणः परधर्मोत् स्वनुष्ठितात् । स्वभावनियतं कर्म कुर्वन् नाप्नोति किल्बिषम्
Transliteration
śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmot svanuṣṭhitāt | svabhāvaniyataṃ karma kurvan nāpnoti kilbiṣam
Translation
சிறந்தது, தனிப்பட்ட தர்மம் குறைவானது, பிறர் தர்மத்தை கடைப்பிடிப்பதற்குப் பதிலாக. தனித்தன்மை அடிப்படையிலான செயல்களைச் செய்கிறான், அவன் பாவங்களை அடையாது.
Literal meaning: சிறந்தது, தனி தர்மம் குறைவானது, பிறர் தர்மத்தை கடைப்பிடிப்பதற்குப் பதிலாக. தனித்தன்மை அடிப்படையிலான செயல்களைச் செய்கிறான், அவன் பாவங்களை அடையாது.
Explanation
தனிப்பட்ட தர்மத்தை கடைப்பிடிப்பது சிறந்தது, பிறர் தர்மத்தை கடைப்பிடிப்பதற்குப் பதிலாக.
இந்த வசனம், தனிப்பட்ட தர்மம் அல்லது நமது சொந்த கடமைகளைப் பின்பற்றுவது எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை விளக்குகிறது. பிறர் தர்மத்தை பின்பற்றுவதற்குப் பதிலாக, நமது இயல்புக்கும் தனித்தன்மைக்கும் ஏற்ப செயல்களைச் செய்ய வேண்டும். இதனால், நமது செயல்களில் பாவங்கள் இல்லை என்பதையும், நமது வாழ்க்கையில் சாந்தி மற்றும் மகிழ்ச்சி அடைய முடியும் என்பதையும் உணர்த்துகிறது. இது நமது தனித்தன்மையை மதிப்பீடு செய்யும் ஒரு முக்கியமான கருத்தாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 47