Languages

Chapter 18 · Verse 47

Chapter 18 · Verse 47

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

श्रेयान् स्वधर्मो विगुणः परधर्मोत् स्वनुष्ठितात् । स्वभावनियतं कर्म कुर्वन् नाप्नोति किल्बिषम्

Transliteration

śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmot svanuṣṭhitāt | svabhāvaniyataṃ karma kurvan nāpnoti kilbiṣam

Translation

తన స్వభావానికి అనుగుణమైన కర్మ చేయడం, పరాధర్మం కంటే మంచిది; స్వభావం ప్రకారం కర్మ చేస్తే, పాపం కలుగదు.

Literal meaning: తన స్వధర్మం, అర్హత లేని అయినా, పరధర్మం కంటే మంచిది; స్వభావానికి అనుగుణంగా కర్మ చేస్తే, పాపం పొందదు.

Explanation

తన స్వభావానికి అనుగుణంగా పని చేయడం మంచిది, పరాధర్మం కంటే.

ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు, మనం మన స్వభావానికి అనుగుణంగా పనిచేయడం ఎంత ముఖ్యమో వివరించాడని తెలుస్తోంది. స్వభావం అనేది మన వ్యక్తిత్వం, మన లక్షణాలు, మనం చేయాలనుకునే పనులు మరియు మనం సహజంగా ఉన్న కర్మలను సూచిస్తుంది. ఈ క్రమంలో, మన స్వభావానికి అనుగుణంగా పనిచేస్తే, అది మనకు సంతోషాన్ని, శాంతిని మరియు సాఫల్యాన్ని తెస్తుంది.另一方面, పరాధర్మం అంటే ఇతరుల కర్మలను అనుసరించడం, ఇది మనకు అనుకూలంగా ఉండకపోవచ్చు మరియు దాని వల్ల పాపం కలుగుతుంది. కాబట్టి, మన స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకొని, దానికి అనుగుణంగా పనిచేయడం చాలా ముఖ్యమైంది.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 47

Share X Facebook