Chapter 18 · Verse 48
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सहजं कर्म कौन्तेय सदोषम् अपि न त्यजेत् । सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निर् इवावृताः
Transliteration
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣam api na tyajet | sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnir ivāvṛtāḥ
Translation
স্বাভাবিক কর্ম, কৌন্তেয়, দোষযুক্ত হলেও তা ত্যাগ করা উচিত নয়। কারণ, সমস্ত উদ্যোগই দোষ দ্বারা আবৃত, যেমন ধোঁয়ায় আগ্নি আবৃত হয়।
Literal meaning: স্বাভাবিক কর্ম, কৌন্তেয়, দোষযুক্ত হলেও তা ত্যাগ করা উচিত নয়। কারণ, সমস্ত উদ্যোগই দোষ দ্বারা আবৃত, যেমন ধোঁয়ায় আগ্নি আবৃত হয়।
Explanation
স্বাভাবিক কর্ম ত্যাগ করা উচিত নয়, যদিও তাতে কিছু দোষ থাকে।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের স্বাভাবিক বা প্রাকৃতিক কাজগুলো, যদিও কিছু দোষ বা ত্রুটি থাকতে পারে, সেগুলো ত্যাগ করা উচিত নয়। কারণ, প্রতিটি উদ্যোগেই কিছু না কিছু সমস্যা থাকে, যেমন আগ্নির চারপাশে ধোঁয়া থাকে। তাই আমাদের উচিত আমাদের স্বাভাবিক কাজগুলোকে অব্যাহত রাখা, কারণ সেগুলো আমাদের প্রকৃতির অংশ এবং এগুলোর মাধ্যমে আমরা আমাদের কর্তব্য পালন করি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 48