Chapter 18 · Verse 48
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सहजं कर्म कौन्तेय सदोषम् अपि न त्यजेत् । सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निर् इवावृताः
Transliteration
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣam api na tyajet | sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnir ivāvṛtāḥ
Translation
हे कौन्तेय, स्वाभाविक कर्म को, भले ही उसमें दोष हो, नहीं छोड़ना चाहिए। सभी कार्य दोष के कारण धुएँ से ढके अग्नि के समान होते हैं।
Literal meaning: हे कौन्तेय, सहज कर्म को, भले ही उसमें दोष हो, नहीं छोड़ना चाहिए। सभी आरम्भ दोष के कारण धुएँ से अग्नि के समान ढके होते हैं।
Explanation
स्वाभाविक कर्म को दोष के बावजूद नहीं छोड़ना चाहिए।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि हर व्यक्ति का एक स्वाभाविक कर्म होता है, जो उसके स्वभाव और गुणों के अनुसार होता है। भले ही उस कर्म में कुछ दोष या कमी हो, फिर भी उसे छोड़ना नहीं चाहिए। जैसे अग्नि धुएँ से ढकी होती है, लेकिन इसका अर्थ यह नहीं है कि अग्नि का उपयोग नहीं किया जाना चाहिए। इसी प्रकार, हमारे कर्म भी दोषपूर्ण हो सकते हैं, लेकिन हमें अपने कर्तव्यों का पालन करते रहना चाहिए। यह हमें आगे बढ़ने और अपने जीवन में प्रगति करने में मदद करता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 48