Chapter 18 · Verse 48
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सहजं कर्म कौन्तेय सदोषम् अपि न त्यजेत् । सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निर् इवावृताः
Transliteration
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣam api na tyajet | sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnir ivāvṛtāḥ
Translation
ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು, ಕೌಂತೇಯ, ಸ್ವಲ್ಪ ದೋಷವಿದ್ದರೂ ತ್ಯಜಿಸಬಾರದು. ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳು ದೋಷದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ.
Literal meaning: ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಕಾರ್ಯವನ್ನು, ಕೌಂತೇಯ, ದೋಷವಿದ್ದರೂ ತ್ಯಜಿಸಬಾರದು. ಎಲ್ಲಾ ಆರಂಭಗಳು ದೋಷದಿಂದ ಧೂಮದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ.
Explanation
ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ದೋಷವಿದ್ದರೂ ತ್ಯಜಿಸಬಾರದು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 18ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 48ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು, ಸ್ವಲ್ಪ ದೋಷವಿದ್ದರೂ ತ್ಯಜಿಸಬಾರದು. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ, ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳು ದೋಷದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ಅಂದರೆ, ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ದೋಷ ಇದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದರಿಂದ ಕಾರ್ಯದ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ, ದೋಷಗಳನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಅದನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆ ಇರಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 48