Chapter 18 · Verse 48
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सहजं कर्म कौन्तेय सदोषम् अपि न त्यजेत् । सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निर् इवावृताः
Transliteration
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣam api na tyajet | sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnir ivāvṛtāḥ
Translation
സഹജമായ കർമ്മം, കൌണ്ടേയ, ചെറിയ ദോഷങ്ങൾ ഉള്ളതും, ഉപേക്ഷിക്കരുത്. എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും ദോഷം കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്ന തീയെപ്പോലെ ആണ്.
Literal meaning: സഹജമായ കർമ്മം, കൌണ്ടേയ, ചെറിയ ദോഷങ്ങൾ ഉള്ളതും, ഉപേക്ഷിക്കരുത്. എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും ദോഷം കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്ന തീയെപ്പോലെ ആണ്.
Explanation
സഹജമായ കർമ്മം ചെറിയ ദോഷങ്ങൾ ഉള്ളതും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് ചെയ്യേണ്ട കർമ്മങ്ങളെ കുറിച്ചാണ്. മനുഷ്യൻ തന്റെ സ്വഭാവത്തിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, ആ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ചെറിയ ദോഷങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം. എന്നാൽ, ഈ ദോഷങ്ങൾ കാരണം, നമ്മൾ നമ്മുടെ സ്വഭാവിക കർമ്മങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും, തീയുടെ ദൂഷിതമായ കനലിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ, ചെറിയ ദോഷങ്ങൾ കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഈ ദോഷങ്ങൾക്കു വേണ്ടി നമ്മുടെ കർമ്മങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ശരിയല്ല. കർമ്മം ചെയ്യുമ്പോൾ, ദോഷങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം, പക്ഷേ അവയെ അവഗണിച്ച്, നാം നമ്മുടെ കർമ്മങ്ങൾ തുടരേണ്ടതാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 48