Chapter 18 · Verse 48
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सहजं कर्म कौन्तेय सदोषम् अपि न त्यजेत् । सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निर् इवावृताः
Transliteration
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣam api na tyajet | sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnir ivāvṛtāḥ
Translation
सहज कर्म, कौन्तेय, सदोष असले तरी त्याला सोडू नये. सर्व आरंभ दोषामुळे धूमाने आवृत झालेल्या अग्नीसारखे असतात.
Literal meaning: सहज कर्म, कौन्तेय, सदोष असले तरी त्याला सोडू नये. सर्व आरंभ दोषामुळे धूमाने आवृत झालेल्या अग्नीसारखे असतात.
Explanation
सहज कर्म सदोष असले तरी त्याला सोडू नये.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की, प्रत्येक व्यक्तीच्या स्वभावानुसार काही कार्ये सहजपणे केली जातात. या सहज कर्मात काही दोष असले तरी त्यांना सोडू नये. कारण प्रत्येक कार्यात काही ना काही दोष असतात, जसे धूमामुळे अग्नीत काही अडथळा येतो, तरीही अग्नीचे महत्व कमी होत नाही. याचा अर्थ असा की, कार्य करताना दोषांचा विचार न करता, कार्य सुरू ठेवणे आवश्यक आहे. हे कार्य आपल्या कर्तव्याचे पालन करणे, समाजासाठी काहीतरी योगदान देणे यासारखे असू शकते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 48