Chapter 18 · Verse 48
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सहजं कर्म कौन्तेय सदोषम् अपि न त्यजेत् । सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निर् इवावृताः
Transliteration
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣam api na tyajet | sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnir ivāvṛtāḥ
Translation
சாதாரணமான செயல்களை, கௌந்தேயா, சிறு குறை இருந்தாலும், விலக்கக்கூடாது. அனைத்து தொடக்கங்களும் குறையால் மூடிய தீயைப் போலவே.
Literal meaning: சாதாரணமான செயல்களை, கௌந்தேயா, குறை இருந்தாலும், விலக்கக்கூடாது. அனைத்து தொடக்கங்களும் குறையால் மூடிய தீயைப் போலவே.
Explanation
சாதாரணமான செயல்களை, சிறு குறைகள் இருந்தாலும், விலக்கக்கூடாது.
இந்த வசனம், கௌந்தேயா (அர்ஜுனன்) என்பவருக்கு, சாதாரணமான செயல்களை, அவற்றில் சிறு குறைகள் இருந்தாலும், விலக்கக்கூடாது என்பதைக் கூறுகிறது. செயல்களில் குறைகள் இருப்பது இயல்பானது. அதனால், நாம் எதையும் செய்யாமல் இருக்க வேண்டும் என்றால், அது நமக்கு முன்னேற்றத்தைத் தடுக்கும். அனைத்து செயல்களும் குறைகள் கொண்டதாக இருக்கலாம், ஆனால் அவை நம்மை நிறுத்தக்கூடாது. தீயின் மூடியது போல, செயல்களை மேற்கொள்வது முக்கியம், ஏனெனில் குறைகள் நம்மை அச்சுறுத்தக் கூடாது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 48