Languages

Chapter 18 · Verse 48

Chapter 18 · Verse 48

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

सहजं कर्म कौन्तेय सदोषम् अपि न त्यजेत् । सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निर् इवावृताः

Transliteration

sahajaṃ karma kaunteya sadoṣam api na tyajet | sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnir ivāvṛtāḥ

Translation

సహజమైన కర్మను, కౌంటేయ, కొంచెం దోషం ఉన్నా కూడా వదలకూడదు. అన్ని కార్యాలు కూడా దోషంతోనే కాబట్టి, మంటను పొగతో కప్పినట్లు అవి కూడా కప్పబడ్డాయి.

Literal meaning: సహజమైన కర్మను, కౌంటేయ, దోషం ఉన్నా కూడా వదలకూడదు. అన్ని కార్యాలు కూడా దోషంతోనే కాబట్టి, మంటను పొగతో కప్పినట్లు అవి కూడా కప్పబడ్డాయి.

Explanation

సహజమైన కర్మను వదలకూడదు, కొంచెం దోషం ఉన్నా కూడా.

ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు అర్జునకు చెప్పినది, మనం సహజంగా చేసే పనులను వదలకూడదు. కొంచెం దోషం ఉన్నా కూడా, వాటిని చేయడం అవసరం. ఎందుకంటే, అన్ని కార్యాలు కొంతమేర దోషంతో ఉంటాయి, ఇది మంటను పొగతో కప్పినట్లే. అంటే, మంట ఉన్నా, అది పొగతో కప్పబడినప్పుడు కూడా, మంటను వదలడం మంచిది కాదు. ఇక్కడ, కర్మ అంటే మనం చేసే పనులు, వాటిలో కొంత దోషం ఉండడం సహజం. కాబట్టి, మనం వాటిని వదలకుండా, వాటిని చేయాలి.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 48

Share X Facebook