Chapter 18 · Verse 49
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः । नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति
Transliteration
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ | naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati
Translation
যার বুদ্ধি সর্বত্র অশক্ত, যার আত্মা জিত, যে সমস্ত কামনা থেকে মুক্ত, সে সর্বোচ্চ নিস্কর্ম্য সিদ্ধি সন্ন্যাসের দ্বারা অর্জন করে।
Literal meaning: যার বুদ্ধি সব জায়গায় অশক্ত, যার আত্মা জয়ী, যে কামনা থেকে মুক্ত, সে সন্ন্যাসের মাধ্যমে সর্বোচ্চ নিস্কর্ম্য সিদ্ধি অর্জন করে।
Explanation
অশক্ত বুদ্ধি ও কামনামুক্ত আত্মা সন্ন্যাসের মাধ্যমে সর্বোচ্চ সিদ্ধি অর্জন করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যে ব্যক্তি তার বুদ্ধিকে অশক্ত করে রাখে অর্থাৎ যে ব্যক্তি কোন কিছুর প্রতি আসক্ত নয় এবং যার আত্মা জিত, অর্থাৎ যে ব্যক্তি নিজের ইচ্ছা ও আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম, সে সমস্ত কামনা থেকে মুক্ত। এই ব্যক্তি সন্ন্যাসের মাধ্যমে সর্বোচ্চ নিস্কর্ম্য সিদ্ধি অর্জন করতে পারে। সন্ন্যাসের অর্থ হলো দুনিয়ার সমস্ত জড়তা ও কামনা থেকে মুক্ত হয়ে আত্মার সত্যিকারের স্বরূপে পৌঁছানো। এটি একটি উচ্চতর স্তরের জীবনযাপন, যেখানে ব্যক্তি নিজের আত্মার সাথে একাত্ম হয়ে যায় এবং দুনিয়ার সব কিছু থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 49