Chapter 18 · Verse 49
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः । नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति
Transliteration
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ | naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati
Translation
The one whose intellect is unattached, who has conquered the self, and who is free from longing, attains the supreme perfection of renunciation through non-action.
Literal meaning: The unattached intellect, everywhere, the self-conquered, free from desire; the supreme perfection of non-action is attained through renunciation.
Explanation
A person who is detached, self-controlled, and free from desires achieves the highest state of renunciation through non-action.
This verse from the Bhagavad Gita emphasizes the qualities necessary for attaining the ultimate state of renunciation, which is described as 'supreme perfection.' The term 'asaktabuddhiḥ' refers to an intellect that is unattached, indicating a mindset that does not cling to material desires or outcomes. 'Jitātmā' signifies someone who has mastered their own self, suggesting self-discipline and control over one's thoughts and emotions. 'Vigataspṛhaḥ' means being free from longing or desires, which is crucial for inner peace and spiritual advancement. The verse concludes by stating that such a person can achieve the highest form of renunciation, known as 'naiṣkarmyasiddhi,' through the practice of non-action, which implies performing one's duties without attachment to the results. This teaching encourages individuals to focus on their responsibilities while maintaining a sense of detachment from the fruits of their actions, leading to spiritual liberation.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 49