Chapter 18 · Verse 49
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः । नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति
Transliteration
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ | naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati
Translation
जिसका बुद्धि में आसक्ति नहीं है, जो सर्वत्र आत्मा को जीत चुका है और जिसकी इच्छाएँ समाप्त हो गई हैं, वह निष्कर्मता की परम सिद्धि को संन्यास द्वारा प्राप्त करता है।
Literal meaning: जिसका बुद्धि में आसक्ति नहीं है, जो सर्वत्र आत्मा को जीत चुका है और जिसकी इच्छाएँ समाप्त हो गई हैं, वह निष्कर्मता की परम सिद्धि को संन्यास द्वारा प्राप्त करता है।
Explanation
जो व्यक्ति आसक्ति और इच्छाओं से मुक्त है, वह संन्यास के माध्यम से निष्कर्मता की उच्चतम सिद्धि प्राप्त करता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि एक व्यक्ति जो अपनी बुद्धि में आसक्ति से मुक्त है और जिसने अपने आत्मा को जीत लिया है, वह इच्छाओं से भी परे है। ऐसे व्यक्ति को संन्यास के माध्यम से निष्कर्मता की परम सिद्धि प्राप्त होती है। निष्कर्मता का अर्थ है कर्मों के फल से मुक्त होना, यानी व्यक्ति अपने कर्मों को बिना किसी परिणाम की इच्छा के करता है। यह स्थिति केवल तब संभव है जब व्यक्ति अपनी इच्छाओं और आसक्तियों को छोड़ देता है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें सिखाता है कि आत्म-नियंत्रण और इच्छाओं का त्याग करके हम आध्यात्मिक उन्नति की ओर बढ़ सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 49