Languages

Chapter 18 · Verse 49

Chapter 18 · Verse 49

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः । नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति

Transliteration

asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ | naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati

Translation

ಅಸಕ್ತಬುದ್ಧಿಯು ಎಲ್ಲೆಡೆ, ಜಯಿಸಿದ ಆತ್ಮ, ಆಸೆ ಇಲ್ಲದವನು, ನೈಷ್ಕರ್ಮ್ಯಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪರಮವಾಗಿ ತ್ಯಾಗದಿಂದ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

Literal meaning: ಅಸಕ್ತ ಬುದ್ಧಿಯು ಎಲ್ಲೆಡೆ, ಜಯಿಸಿದ ಆತ್ಮ, ಆಸೆ ಇಲ್ಲದವನು, ನೈಷ್ಕರ್ಮ್ಯ ಸಾಧನೆ ಪರಮವಾಗಿ ತ್ಯಾಗದಿಂದ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ.

Explanation

ಅಸಕ್ತ ಬುದ್ಧಿಯು ತ್ಯಾಗದಿಂದ ನೈಷ್ಕರ್ಮ್ಯ ಸಾಧನೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅಸಕ್ತ ಬುದ್ಧಿಯು ಎಂದರೆ, ಯಾವುದು ನಡೆಯುತ್ತದೆಯೋ ಅದರಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬದ್ಧರಾಗದ, ಅಥವಾ ಯಾವಾಗಲೂ ಏನಾದರೂ ಸಾಧಿಸಲು ಆಸೆ ಹೊಂದದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ ಆತ್ಮದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಸೆ ಇಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ತನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಈ ಮೂಲಕ ನೈಷ್ಕರ್ಮ್ಯವನ್ನು, ಅಂದರೆ ಕ್ರಿಯೆಯಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು, ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಭರವಾಗದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ಅಸಕ್ತತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪರಮ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 49

Share X Facebook