Chapter 18 · Verse 49
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः । नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति
Transliteration
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ | naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati
Translation
അസക്തബുദ്ധി എല്ലായിടത്തും ജയിച്ച ആത്മാവ് വിയോഗം വിട്ടവൻ ആണ്. നൈഷ്കർമ്മ്യസിദ്ധി പരമമായ സമന്വയത്തിലൂടെ കൈവരിക്കുന്നു.
Literal meaning: അസക്തബുദ്ധി (അനാസക്തമായ ബുദ്ധി) എല്ലായിടത്തും (സകല സ്ഥലങ്ങളിലും) ജയിച്ച ആത്മാവ് (ജിതാത്മാവ്) വിയോഗം (സ്പൃഹ) വിട്ടവൻ (വിഗതസ്പൃഹ) ആണ്. നൈഷ്കർമ്മ്യസിദ്ധി (നൈഷ്കർമ്മ്യത്തിന്റെ വിജയം) പരമമായ (പരമം) സമന്വയത്തിലൂടെ (സന്ന്യാസത്താൽ) കൈവരിക്കുന്നു.
Explanation
അസക്തബുദ്ധി ഉള്ളവൻ സമന്വയത്തിലൂടെ പരമമായ നൈഷ്കർമ്മ്യസിദ്ധി കൈവരിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, അസക്തബുദ്ധി എന്നത് എങ്ങനെ ആത്മാവിനെ ജയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. അസക്തബുദ്ധി എന്നത്, ആനന്ദം, ദു:ഖം, വിജയങ്ങൾ, പരാജയങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിന്നും അകന്നിരിക്കുന്ന ഒരു മനോഭാവമാണ്. ഈ മനോഭാവം ഉള്ളവൻ, തന്റെ ആത്മാവിനെ വിജയിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. നൈഷ്കർമ്മ്യസിദ്ധി എന്നത്, പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതമായ ഒരു അവസ്ഥയാണ്, ഇത് സമന്വയത്തിലൂടെ കൈവരിക്കുന്നു. സമന്വയം, ആത്മാവിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നതിലൂടെ, നാം ആനന്ദം കണ്ടെത്തുകയും, ജീവിതത്തിലെ സങ്കടങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതമാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 49