Chapter 18 · Verse 49
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः । नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति
Transliteration
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ | naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati
Translation
असक्त बुद्धी सर्वत्र, आत्मा जिंकलेला, इच्छाशक्तीपासून मुक्त. निष्कर्म्य सिद्धी परम संन्यासाने प्राप्त होते.
Literal meaning: असक्त बुद्धी सर्वत्र, आत्मा जिंकलेला, इच्छाशक्तीपासून मुक्त. निष्कर्म्य सिद्धी परम संन्यासाने प्राप्त होते.
Explanation
निष्काम बुद्धी आणि आत्मसंयमामुळे परम संन्यास साधता येतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की जो व्यक्ती सर्वत्र असक्त बुद्धी ठेवतो, ज्याने आपल्या आत्म्यावर विजय मिळवला आहे आणि जो इच्छाशक्तीपासून मुक्त आहे, तो परम संन्यास साधतो. निष्कर्म्य सिद्धी म्हणजे कर्म न करता देखील आत्मज्ञान प्राप्त करणे. संन्यास म्हणजे जगातील सर्व वस्तूंवर असंवेदनशील राहणे आणि आत्मिक शांती साधणे. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा आपण आपल्या इच्छांपासून मुक्त होतो आणि आपल्या बुद्धीला स्थिर ठेवतो, तेव्हा आपण उच्चतम आत्मज्ञान प्राप्त करू शकतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 49