Chapter 18 · Verse 49
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः । नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति
Transliteration
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ | naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati
Translation
எங்கு எதிலும் பற்றற்ற புத்தியுடன், தன்னை வென்றவன், ஆசை இல்லாதவன், நிஷ்கர்ம்யத்தின் உச்சத்தை, சம்யாசத்தால் அடைகிறான்.
Literal meaning: பற்றற்ற புத்தியுடன் எங்கும், தன்னை வென்றவன், ஆசை இல்லாதவன், நிஷ்கர்ம்யத்தின் உச்சத்தை, சம்யாசத்தால் அடைகிறான்.
Explanation
பற்றற்ற புத்தியுடன், தன்னை வென்றவன், ஆசை இல்லாதவன், சம்யாசத்தால் நிஷ்கர்ம்யத்தின் உச்சத்தை அடைகிறான்.
இந்த வசனம், மனிதனின் உள்ளார்ந்த அமைப்பை மற்றும் ஆன்மிக வளர்ச்சியின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. 'அசக்தபுத்தி' என்பது பற்றுதல் இல்லாத புத்தியை குறிக்கிறது, அதாவது, உலகில் உள்ள விஷயங்களுக்கு பற்றாமல், அவற்றின் மீது ஆசை இல்லாமல் இருப்பது. 'ஜிதாத்மா' என்பது தன்னை வென்றவன் என்பதைக் குறிக்கிறது, அதாவது, தனது உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்தி, உள்ளார்ந்த அமைதியை அடைந்தவன். 'விகதஸ்ப்ரஹ' என்பது ஆசை இல்லாதவன் என்பதைக் குறிக்கிறது, அதாவது, உலகில் உள்ள பொருட்களைப் பற்றிய ஆசை இல்லாதவன். இவ்வாறு, ஒருவர் சம்யாசத்தை (விலகல்) கடைபிடிக்கும்போது, அவர் நிஷ்கர்ம்யத்தின் உச்சத்தை அடைய முடியும். இது, செயல்களில் இருந்து விடுபட்டு, ஆன்மிக வளர்ச்சியை அடைவதற்கான வழியாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 49