Chapter 18 · Verse 49
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः । नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति
Transliteration
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ | naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati
Translation
అసక్తబుద్ధి, అన్ని చోట్ల జితాత్మ, విగతస్పృహ; నైష్కర్మ్యసిద్ధిని పరమంగా సన్యాసం ద్వారా పొందుతాడు.
Literal meaning: అసక్తమైన మేధావి, అన్ని చోట్ల జయించిన ఆత్మ, ఆకాంక్షల నుండి విముక్తుడు; నైష్కర్మ్యసిద్ధిని అత్యుత్తమంగా సన్యాసం ద్వారా పొందుతాడు.
Explanation
సన్యాసం ద్వారా నైష్కర్మ్యసిద్ధిని పొందడం.
ఈ శ్లోకంలో, అసక్తబుద్ధి అంటే అనుసంధానం లేకుండా ఉండడం, అన్ని చోట్ల జితాత్మ అంటే తనను తాను జయించడం, విగతస్పృహ అంటే ఇష్టాలు మరియు ఆకాంక్షలు లేకుండా ఉండడం అని అర్థం. ఈ లక్షణాలు కలిగిన వ్యక్తి, సన్యాసం ద్వారా నైష్కర్మ్యసిద్ధిని పొందుతాడు. సన్యాసం అంటే, కర్మల నుండి విడిపోవడం మరియు ఆత్మను తెలుసుకోవడం. ఇది అత్యంత ఉన్నత స్థాయిలో ఉన్న కర్మ యోగం. ఈ శ్లోకం మనకు ఒక ముఖ్యమైన సందేశాన్ని ఇస్తుంది: మన ఆలోచనలు, ఆకాంక్షలు మరియు కర్మలపై మనం ఎంతగా అసక్తిగా ఉంటే, అంతగా మన ఆత్మను తెలుసుకోవడానికి మరియు శాంతిని పొందడానికి సమర్థులవుతాము.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 49