Chapter 18 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
निश्चयं शृणु मे तत्र त्यागे भरतसत्तम । त्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविधः संप्रकीर्तितः
Transliteration
niścayaṃ śṛṇu me tatra tyāge bharatasattama | tyāgo hi puruṣavyāghra trividhaḥ saṃprakīrtitaḥ
Translation
নিশ্চয় শোনো, হে ভারতসত্তম, সেখানে ত্যাগের বিষয়ে। ত্যাগ সত্যিই পুরুষের বাঘের মতো তিন প্রকারে বর্ণিত হয়েছে।
Literal meaning: নিশ্চয় শোনো আমার কথা সেখানে ত্যাগের বিষয়ে, হে ভারতসত্তম। ত্যাগ সত্যিই পুরুষের বাঘের মতো তিন প্রকারে বর্ণিত হয়েছে।
Explanation
ত্যাগ তিন প্রকারে বিভক্ত।
এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে ত্যাগের তিনটি প্রকার সম্পর্কে অবহিত করছেন। তিনি বলছেন যে, ত্যাগের বিষয়টি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ এবং এটি মানুষের জীবনে একটি মূল দিক। ত্যাগের এই তিন প্রকারের মধ্যে রয়েছে: ১) সত্ত্বিক ত্যাগ, যা আত্মিক উন্নতির জন্য হয়; ২) রাজসিক ত্যাগ, যা স্বার্থের জন্য হয়; এবং ৩) তামসিক ত্যাগ, যা অজ্ঞতা বা অসচেতনতার কারণে হয়। এই ত্যাগের প্রকারভেদগুলি মানুষের আচরণ এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণে প্রভাব ফেলে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 4