Chapter 18 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
निश्चयं शृणु मे तत्र त्यागे भरतसत्तम । त्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविधः संप्रकीर्तितः
Transliteration
niścayaṃ śṛṇu me tatra tyāge bharatasattama | tyāgo hi puruṣavyāghra trividhaḥ saṃprakīrtitaḥ
Translation
मेरी बात ध्यान से सुनो, हे भारत के श्रेष्ठतम। त्याग वास्तव में तीन प्रकार का होता है, यह पुरुषों के लिए वर्णित है।
Literal meaning: मेरे निश्चित विचार को सुनो वहाँ त्याग में, हे भारत के श्रेष्ठतम। त्याग वास्तव में पुरुषों के व्याघ्र के लिए तीन प्रकार से वर्णित है।
Explanation
त्याग के तीन प्रकार होते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन से कह रहे हैं कि त्याग का महत्व समझना आवश्यक है। वे यह स्पष्ट करते हैं कि त्याग केवल एक ही प्रकार का नहीं होता, बल्कि यह तीन प्रकार का होता है। यह ज्ञान अर्जुन को युद्ध के मैदान में अपने कर्तव्यों को समझने में मदद करेगा। त्याग का सही ज्ञान व्यक्ति को अपने कर्मों को सही दिशा में करने में सहायता करता है। यहाँ 'पुरुषव्याघ्र' से तात्पर्य है कि जैसे व्याघ्र (बाघ) अपने क्षेत्र का राजा होता है, वैसे ही अर्जुन को भी अपने कर्तव्यों का पालन करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 4