Languages

Chapter 18 · Verse 4

Chapter 18 · Verse 4

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

निश्चयं शृणु मे तत्र त्यागे भरतसत्तम । त्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविधः संप्रकीर्तितः

Transliteration

niścayaṃ śṛṇu me tatra tyāge bharatasattama | tyāgo hi puruṣavyāghra trividhaḥ saṃprakīrtitaḥ

Translation

ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕೇಳು, ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ! ತ್ಯಾಗವು ತ್ರಿವಿಧವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಓ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ!

Literal meaning: ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕೇಳು, ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ! ತ್ಯಾಗವು ತ್ರಿವಿಧವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಓ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ!

Explanation

ತ್ಯಾಗವು ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತ್ಯಾಗದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 'ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ' ಎಂದರೆ, ನೀವು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಭರತಕುಲದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ತ್ಯಾಗವು ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ: 1. ಸತ್ತ್ವಿಕ ತ್ಯಾಗ, 2. ರಾಜಸಿಕ ತ್ಯಾಗ, 3. ತಮಸಿಕ ತ್ಯಾಗ. ಈ ತ್ಯಾಗದ ಪ್ರಕಾರ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸತ್ತ್ವಿಕ ತ್ಯಾಗವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಯಸ್ಕರವಾದ ತ್ಯಾಗವಾಗಿದೆ, ರಾಜಸಿಕ ತ್ಯಾಗವು ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುವ ತ್ಯಾಗ, ಮತ್ತು ತಮಸಿಕ ತ್ಯಾಗವು ನಿರಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಅಥವಾ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಮಾಡುವ ತ್ಯಾಗವಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ತ್ಯಾಗದ ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ಮೂಲಕ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತ್ಯಾಗದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 4

Share X Facebook