Chapter 18 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
निश्चयं शृणु मे तत्र त्यागे भरतसत्तम । त्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविधः संप्रकीर्तितः
Transliteration
niścayaṃ śṛṇu me tatra tyāge bharatasattama | tyāgo hi puruṣavyāghra trividhaḥ saṃprakīrtitaḥ
Translation
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാരതം, അവിടെ ത്യാഗത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുക. മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനായ പുർഷവ്യാഘ്രൻ, ത്യാഗത്തെ മൂന്ന് തരത്തിൽ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു.
Literal meaning: എന്റെ ഉറപ്പുകൾ കേൾക്കുക, ഭാരതസത്തമ, അവിടെ ത്യാഗത്തെക്കുറിച്ച്. ത്യാഗം മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനായ പുർഷവ്യാഘ്രൻ മൂന്നു തരത്തിൽ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു.
Explanation
ത്യാഗം മൂന്ന് തരത്തിൽ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ത്യാഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വിശദീകരണം നൽകുന്നു. കൃഷ്ണൻ, അർജുനനെ അഭിമുഖീകരിച്ച്, മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനായ പുർഷവ്യാഘ്രൻ എന്ന നിലയിൽ, ത്യാഗത്തിന്റെ മൂന്നു തരങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നു. ത്യാഗം, ആത്മീയ വളർച്ചക്കും, ധർമ്മം പാലിക്കാനും, ജീവിതത്തിലെ കഷ്ടതകൾക്കു മറുപടി നൽകാനും സഹായിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ത്യാഗത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു, അതിലൂടെ വ്യക്തികൾ അവരുടെ കർമ്മങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 4