Chapter 18 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
निश्चयं शृणु मे तत्र त्यागे भरतसत्तम । त्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविधः संप्रकीर्तितः
Transliteration
niścayaṃ śṛṇu me tatra tyāge bharatasattama | tyāgo hi puruṣavyāghra trividhaḥ saṃprakīrtitaḥ
Translation
என் உறுதிப்படுத்தல்களை அங்கு கேளுங்கள், பாரத சத்குரு. தியாகம் என்பது மனிதர்களின் மிதிவண்டி மூன்று வகையாகக் கூறப்படுகிறது.
Literal meaning: என் உறுதிப்படுத்தல்களை அங்கு கேளுங்கள், பாரத சத்குரு. தியாகம் என்பது மனிதர்களின் மிதிவண்டி மூன்று வகையாகக் கூறப்படுகிறது.
Explanation
தியாகம் மூன்று வகைகளாக வகைப்படுத்தப்படுகிறது.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 18வது அத்தியாயத்தில் உள்ள ஒரு முக்கியமான கருத்தை விளக்குகிறது. இங்கு, குரு அர்ஜுனனுக்கு தியாகத்தின் மூன்று வகைகளைப் பற்றி அறிவிக்கிறார். தியாகம் என்பது மனிதர்களின் மிதிவண்டி மூன்று வகையாகக் கூறப்படுகிறது, அதாவது சாத்தியமான, அசாத்தியமான மற்றும் மிதமான தியாகம். இவை ஒவ்வொன்றும் மனிதர்களின் மனநிலையை, செயல்களை மற்றும் அவர்களின் வாழ்க்கை முறையை பிரதிபலிக்கின்றன. இந்த வகைகள், மனிதர்களின் பண்புகளை மற்றும் அவர்களின் செயல்களைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகின்றன.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 4