Chapter 18 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
निश्चयं शृणु मे तत्र त्यागे भरतसत्तम । त्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविधः संप्रकीर्तितः
Transliteration
niścayaṃ śṛṇu me tatra tyāge bharatasattama | tyāgo hi puruṣavyāghra trividhaḥ saṃprakīrtitaḥ
Translation
నిశ్చయంగా విను, భరత శ్రేష్ఠుడా! అక్కడ త్యాగం గురించి. త్యాగం అనేది మానవులలో మూడు విధాలుగా పేర్కొనబడింది.
Literal meaning: నిశ్చయంగా విను, నా మాటలు అక్కడ త్యాగం గురించి, భరత శ్రేష్ఠుడా! త్యాగం నిజంగా మానవవ్యాఘ్రలో మూడు విధాలుగా ప్రఖ్యాతి పొందింది.
Explanation
త్యాగం మూడు విధాలుగా ఉంది.
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు అర్జునుడికి త్యాగం గురించి వివరిస్తున్నారు. త్యాగం అంటే మనం ఏదైనా వదిలివేయడం లేదా విడిచిపెట్టడం. ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు త్యాగాన్ని మూడు విభాగాలలో విభజించారు. ఈ మూడు విధాలు మానవులలో త్యాగం ఎలా ఉండాలో సూచిస్తున్నాయి. ఈ త్యాగం మన ఆలోచనలను, మన చర్యలను ప్రభావితం చేస్తుంది. కృష్ణుడు అర్జునుడికి త్యాగం గురించి నిశ్చయంగా వినమని సూచిస్తున్నారు, ఎందుకంటే త్యాగం మన జీవితంలో చాలా ముఖ్యమైనది. ఇది మనం ఎలా జీవించాలో, మన కర్తవ్యాలను ఎలా నిర్వహించాలో సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 4