Languages

Chapter 18 · Verse 51

Chapter 18 · Verse 51

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो धृत्यात्मानं नियम्य च । शब्दादीन् विषयांस् त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च

Transliteration

buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca | śabdādīn viṣayāṃs tyaktvā rāgadveṣau vyudasya ca

Translation

বিশুদ্ধ বুদ্ধি দ্বারা যুক্ত হয়ে, আত্মাকে নিয়ন্ত্রণ করে, শব্দাদি বিষয়গুলো ত্যাগ করে, রাগ ও ঘৃণা থেকে মুক্ত হয়ে।

Literal meaning: বিশুদ্ধ বুদ্ধির দ্বারা যুক্ত হয়ে, আত্মাকে নিয়ন্ত্রণ করে, শব্দ ও অন্যান্য বিষয়গুলো ত্যাগ করে, রাগ ও ঘৃণা থেকে মুক্ত হয়ে।

Explanation

বিশুদ্ধ বুদ্ধি ও আত্মসংযমের মাধ্যমে রাগ ও ঘৃণা ত্যাগ করা।

এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তিকে তার বুদ্ধি বিশুদ্ধ করে, আত্মাকে নিয়ন্ত্রণ করে এবং শব্দ ও অন্যান্য বিষয়গুলোর প্রতি আকৃষ্ট না হয়ে রাগ ও ঘৃণা থেকে মুক্ত হতে হবে। এর মাধ্যমে একজন ব্যক্তি তার মানসিক শান্তি ও স্থিরতা অর্জন করতে পারে। এখানে 'বিশুদ্ধ বুদ্ধি' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, যখন আমাদের চিন্তা ও মনন পরিষ্কার হয়, তখন আমরা সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারি এবং আমাদের আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হই। রাগ ও ঘৃণা আমাদের মনের শান্তি নষ্ট করে এবং আমাদের সঠিক পথ থেকে বিচ্যুত করে। তাই, এই শ্লোক আমাদের শেখায় কিভাবে আমরা আমাদের অভ্যন্তরীণ শান্তি অর্জন করতে পারি।

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 51

Share X Facebook