Languages

Chapter 18 · Verse 51

Chapter 18 · Verse 51

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो धृत्यात्मानं नियम्य च । शब्दादीन् विषयांस् त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च

Transliteration

buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca | śabdādīn viṣayāṃs tyaktvā rāgadveṣau vyudasya ca

Translation

One who is endowed with a pure intellect, who controls the self with determination, and who has renounced the objects of the senses, free from attachment and aversion, is indeed liberated.

Literal meaning: With a pure intellect, one who is united, controlling the self with determination, having abandoned the objects of sound and others, having given up attachment and aversion,

Explanation

A person with a pure intellect, self-control, and detachment from sensory objects achieves liberation.

This verse from the Bhagavad Gita emphasizes the qualities necessary for spiritual liberation. It describes an individual who possesses a 'pure intellect' (buddhya viśuddhayā), meaning their understanding is clear and untainted by ignorance or illusion. Such a person exercises 'determination' (dhṛtyā), which refers to the strength of will and discipline needed to control one's self (ātman). Additionally, the verse highlights the importance of renouncing sensory objects (śabdādīn viṣayāṃs), which are the distractions and attachments that often lead to suffering. By letting go of attachment (rāga) and aversion (dveṣa), one can achieve a state of liberation (moksha). This teaching encourages individuals to cultivate inner purity, self-discipline, and detachment from the external world to attain true freedom and enlightenment.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 51

Share X Facebook