Chapter 18 · Verse 51
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो धृत्यात्मानं नियम्य च । शब्दादीन् विषयांस् त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च
Transliteration
buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca | śabdādīn viṣayāṃs tyaktvā rāgadveṣau vyudasya ca
Translation
जिस बुद्धि से शुद्ध होकर, मनुष्य आत्मा को नियंत्रित करता है और शब्द आदि विषयों को त्यागकर, राग और द्वेष को छोड़ देता है।
Literal meaning: जिस बुद्धि से शुद्ध होकर, मनुष्य आत्मा को नियंत्रित करता है और शब्द आदि विषयों को त्यागकर, राग और द्वेष को छोड़ देता है।
Explanation
शुद्ध बुद्धि से आत्मा को नियंत्रित करना और राग-द्वेष को छोड़ना।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि जब व्यक्ति अपनी बुद्धि को शुद्ध करता है, तब वह अपने मन और आत्मा को नियंत्रित कर सकता है। इसका तात्पर्य है कि व्यक्ति को अपने इंद्रियों और बाहरी विषयों से दूर रहकर अपने भीतर की शांति और संतुलन को प्राप्त करना चाहिए। राग और द्वेष, जो कि मन के विकार हैं, उन्हें छोड़कर ही व्यक्ति आत्मिक उन्नति की ओर बढ़ सकता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि आत्म-नियंत्रण और शुद्धता के माध्यम से हम अपने जीवन में संतुलन और शांति प्राप्त कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 51