Chapter 18 · Verse 51
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो धृत्यात्मानं नियम्य च । शब्दादीन् विषयांस् त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च
Transliteration
buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca | śabdādīn viṣayāṃs tyaktvā rāgadveṣau vyudasya ca
Translation
ಶುದ್ಧ ಬುದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುಕ್ತನಾದ ಆತ್ಮನನ್ನು ಧೃತಿಯಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ರಾಗ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕು.
Literal meaning: ಶುದ್ಧ ಬುದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುಕ್ತನಾದ ಆತ್ಮನನ್ನು ಧೃತಿಯಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ರಾಗ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕು.
Explanation
ಶುದ್ಧ ಬುದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಆತ್ಮನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ರಾಗ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಶುದ್ಧ ಬುದ್ಧಿಯ ಮೂಲಕ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಶುದ್ಧ ಬುದ್ಧಿಯು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು (ರಾಗ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷ) ತ್ಯಜಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಇತರ ಭೌತಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 51