Chapter 18 · Verse 51
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो धृत्यात्मानं नियम्य च । शब्दादीन् विषयांस् त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च
Transliteration
buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca | śabdādīn viṣayāṃs tyaktvā rāgadveṣau vyudasya ca
Translation
ശുദ്ധമായ ബുദ്ധിയാൽ യുക്തനായ, ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിച്ച്, ശബ്ദം മുതലായവയെ ഉപേക്ഷിച്ച്, രാഗവും ദ്വേഷവും വിട്ടുമാറിയവൻ
Literal meaning: ശുദ്ധമായ ബുദ്ധിയാൽ യുക്തനായ, ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിച്ച്, ശബ്ദം മുതലായവയെ ഉപേക്ഷിച്ച്, രാഗവും ദ്വേഷവും വിട്ടുമാറിയവൻ
Explanation
ശുദ്ധമായ ബുദ്ധിയാൽ യുക്തനായ, ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിച്ച്, ശബ്ദം മുതലായവയെ ഉപേക്ഷിച്ച്, രാഗവും ദ്വേഷവും വിട്ടുമാറിയവൻ.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ആത്മീയ ഉന്നമനത്തിനും ആത്മസംയമത്തിനും ആവശ്യമായ ചില പ്രധാന ഗുണങ്ങളെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ശുദ്ധമായ ബുദ്ധി, ആത്മാവിന്റെ നിയന്ത്രണം, ശബ്ദം, രൂപം, സ്പർശം തുടങ്ങിയ ഇന്ദ്രിയവസ്തുക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കൽ, രാഗവും ദ്വേഷവും വിട്ടുമാറുക എന്നിവയാണ് ഈ ശ്ലോകത്തിലെ പ്രധാന ആശയങ്ങൾ. ഒരു വ്യക്തി ഈ ഗുണങ്ങൾ കൈവശം വച്ചാൽ, അവൻ ആത്മീയമായ സമാധാനത്തെയും സന്തോഷത്തെയും അനുഭവിക്കാനാകും. ശുദ്ധമായ ബുദ്ധി, വ്യക്തിയുടെ ചിന്തനശേഷി മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും, ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്, അവന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും വികാരങ്ങൾക്കും നിയന്ത്രണം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. ശബ്ദം മുതലായ ഇന്ദ്രിയവസ്തുക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്, അനാവശ്യമായ ആകർഷണങ്ങൾക്കും വിരോധങ്ങൾക്കും അകമ്പടിയാകാതെ, ആത്മാവിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കാനാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 51