Chapter 18 · Verse 51
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो धृत्यात्मानं नियम्य च । शब्दादीन् विषयांस् त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च
Transliteration
buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca | śabdādīn viṣayāṃs tyaktvā rāgadveṣau vyudasya ca
Translation
शुद्ध बुद्धीने युक्त झालेला, आत्म्याला धृढपणे नियंत्रित करणारा, शब्द आणि इतर विषयांना त्याग करून, राग आणि द्वेष यांना दूर करणारा.
Literal meaning: शुद्ध बुद्धीने युक्त, धृढपणे आत्म्याला नियंत्रित करणारा, शब्द आणि इतर विषयांना त्याग करून, राग आणि द्वेष यांना दूर करणारा.
Explanation
शुद्ध बुद्धीने युक्त असलेला व्यक्ती राग आणि द्वेष यांना दूर ठेवून आत्म्याला नियंत्रित करतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण शुद्ध बुद्धीच्या महत्त्वाबद्दल बोलत आहेत. शुद्ध बुद्धी म्हणजेच ज्ञान, विवेक आणि स्पष्टता. जेव्हा व्यक्ती शुद्ध बुद्धीने युक्त असतो, तेव्हा तो आत्म्याला धृढपणे नियंत्रित करतो, म्हणजेच त्याच्या मनाच्या विचारांना आणि भावना यांना योग्य मार्गाने चालवतो. या प्रक्रियेत, तो बाह्य विषय जसे की शब्द, दृश्ये आणि इतर संवेदनांना त्याग करतो. यामुळे त्याला राग आणि द्वेष यांसारख्या नकारात्मक भावना दूर ठेवता येतात. हे सर्व एकत्रितपणे त्याला आत्मिक शांती आणि स्थिरता साधण्यास मदत करते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 51