Chapter 18 · Verse 51
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो धृत्यात्मानं नियम्य च । शब्दादीन् विषयांस् त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च
Transliteration
buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca | śabdādīn viṣayāṃs tyaktvā rāgadveṣau vyudasya ca
Translation
புத்தியால் பரிசுத்தமாகக் கற்றுக்கொண்டவர், மனதை கட்டுப்படுத்தி, ஒலிகள் மற்றும் பிற பொருட்களை விலக்கி, ஆர்வம் மற்றும் வெறுப்புகளை விட்டுவிடுகிறார்.
Literal meaning: புத்தியால் பரிசுத்தமாக இணைக்கப்பட்டவர், மனதை கட்டுப்படுத்தி, ஒலிகள் மற்றும் பிற பொருட்களை விலக்கி, ஆர்வம் மற்றும் வெறுப்புகளை விட்டுவிடுகிறார்.
Explanation
புத்தியால் பரிசுத்தமாகக் கற்றுக்கொண்டவர், மனதை கட்டுப்படுத்தி, ஆர்வம் மற்றும் வெறுப்புகளை விட்டுவிடுகிறார்.
இந்த வசனம், புத்தி மற்றும் மனதை கட்டுப்படுத்துவதின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. பரிசுத்தமான புத்தி கொண்டவர், தனது மனதை கட்டுப்படுத்தி, உலகின் பல்வேறு சோகங்கள் மற்றும் ஆர்வங்களை விலக்கி, அமைதியான மற்றும் தெளிவான மனதுடன் வாழ்வதை நோக்குகிறார். இது, ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கான அடிப்படையான வழிமுறையாகக் கருதப்படுகிறது. மனிதன் தனது ஆர்வம் மற்றும் வெறுப்புகளை விட்டுவிடும்போது, அவர் உண்மையான அமைதியை அடைய முடியும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 51