Chapter 18 · Verse 51
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो धृत्यात्मानं नियम्य च । शब्दादीन् विषयांस् त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च
Transliteration
buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca | śabdādīn viṣayāṃs tyaktvā rāgadveṣau vyudasya ca
Translation
శుద్ధమైన బుద్ధితో కలిసిన వ్యక్తి, తన ఆత్మను నియంత్రించి, శబ్దముల వంటి విషయాలను వదిలి, రాగం మరియు ద్వేషాన్ని విడిచిపెట్టాలి.
Literal meaning: శుద్ధమైన బుద్ధితో యుక్తుడైన, ధృటితో తనను నియమించి, శబ్దముల వంటి విషయాలను వదిలి, రాగం మరియు ద్వేషాన్ని విడిచిపెట్టాలి.
Explanation
శుద్ధమైన బుద్ధితో, ఆత్మను నియంత్రించి, రాగం మరియు ద్వేషాన్ని విడిచిపెట్టాలి.
ఈ శ్లోకంలో, శుద్ధమైన బుద్ధితో కలిసిన వ్యక్తి తన ఆత్మను నియంత్రించడం, శబ్దం వంటి భౌతిక విషయాలను వదిలించడం మరియు రాగం, ద్వేషాన్ని విడిచిపెట్టడం గురించి మాట్లాడబడుతోంది. ఇది మనస్సు మరియు ఆత్మ యొక్క శాంతిని సాధించడానికి అవసరమైన మార్గం. మనం అనేక విషయాలకు బంధితమవుతాము, కానీ వాటిని వదిలించడం ద్వారా మనం నిజమైన శాంతిని పొందవచ్చు. శుద్ధమైన బుద్ధి అంటే, మన ఆలోచనలు, భావనలు మరియు చర్యలు శుభ్రంగా ఉండాలి, అప్పుడు మాత్రమే మనం నిజమైన ఆనందాన్ని అనుభవించగలుగుతాము.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 51