Chapter 18 · Verse 52
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विविक्तसेवी लघ्वाशी यतवाक्कायमानसः । ध्यानयोगपरो नित्यं वैराग्यं समुपाश्रितः
Transliteration
viviktasevī laghvāśī yatavākkāyamānasaḥ | dhyānayogaparo nityaṃ vairāgyaṃ samupāśritaḥ
Translation
যিনি বিচ্ছিন্ন স্থানে বাস করেন, যিনি অল্প খাবার খান, যিনি কথা, শরীর ও মনে নিয়ন্ত্রণ রাখেন; যিনি ধ্যানযোগে নিবদ্ধ এবং সর্বদা বৈরাগ্য ধারণ করেন।
Literal meaning: যিনি বিচ্ছিন্ন স্থানে সেবা করেন, যিনি অল্প খাবার খান, যিনি কথা, শরীর ও মনে নিয়ন্ত্রণ করেন; যিনি ধ্যানযোগে নিবদ্ধ এবং সর্বদা বৈরাগ্য ধারণ করেন।
Explanation
একজন ব্যক্তি যিনি বিচ্ছিন্ন স্থানে বাস করেন এবং অল্প খাবার খান, তিনি ধ্যানযোগে নিবদ্ধ এবং বৈরাগ্য ধারণ করেন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে একজন সত্যিকারের সাধক বা যোগী কিভাবে জীবনযাপন করেন। তিনি বিচ্ছিন্ন স্থানে থাকেন, অর্থাৎ সমাজের কোলাহল থেকে দূরে, যাতে তিনি নিজের আত্মার সঙ্গে সংযোগ স্থাপন করতে পারেন। অল্প খাবার খাওয়া তার শারীরিক চাহিদাকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে সাহায্য করে, যা তাকে ধ্যানের জন্য প্রস্তুত করে। কথা, শরীর ও মনে নিয়ন্ত্রণ রাখা মানে হলো, তিনি তার চিন্তা ও আচরণকে নিয়ন্ত্রণে রাখেন, যাতে তার মন ধ্যানের দিকে নিবদ্ধ থাকে। ধ্যানযোগে নিবদ্ধ থাকা এবং বৈরাগ্য ধারণ করা মানে হলো, তিনি ভোগবিলাস থেকে দূরে থাকেন এবং আত্মার সত্যকে উপলব্ধির জন্য চেষ্টা করেন। এইভাবে, তিনি আত্মিক উন্নতির পথে অগ্রসর হন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 52